In Irish Language Translations ("Irish Gaelic")

I went to Portugal in April but the weather was bad - it was raining every day.
Really? I went to Spain around that time and the weather was lovely, almost too hot for me.
What was the temperature?
30 degrees celsius or so. I was sunburnt when I was coming home.
What about you, Seán? Did you go on holiday last year?
I didn't go abroad but I paid a quick visit to Tory Island.
Was the weather wet there?
No. The sky was blue and the sun was shining every day.
You should have gone there, Áine!
Now shape the dough into a flat, round loaf.
water or lamb stock
Season with salt and pepper and add the parsley.
I got very nice shoes in the new shop in the city centre recently.
It's reasonable enough. I didn't pay too much for my shoes.
And did you enjoy the trip to Portugal?
Yes, despite the weather. I visited the museums and restaurants in Lisbon.
You had no choice! I spent my holiday by the sea - I went swiming and I rested on the beach.
Me too. That's why I went to Tory.
And what did you do there?
I went on a guided walk around the island and I learnt a lot about the history and stories of the island.
Very interesting! But how long does the boat trip to the island take?
It only takes half an hour.
If the weather is good!
Did you enjoy your holiday?
plan
plan, action
intention
mind
Do you have plans for the weekend?
What do you have planned for the holidays?
Do you have a New Year's Resolution?
Do you have a plan for the summer?
What would you like to do in the future?
I have a plan
I've got a plan
I intend
I intend to
I am going to
I would like to go on holiday again
I have a plan to open a shop in the town centre
I plan to visit my friends in June
I intend to learn French
I intend to buy a new bicycle
I am going to meet my girlfriend tonight
Will you hear your phone when you're at the concert?
I'll do my best
The dog will catch the ball
I'll give money to the charity
Will she eat the whole cake? No!
I'll come home on the bus
Will you go out tonight?
I won't tell your parents if you fail the exam
You'll get a very nice meal in that restaurant
I'll see you on Sunday
They won't get a house for rent during the festival
entertainment
queue
doorman
entry
entry charge
dress code
cloakroom
usher
beer garden
nightclub
concert hall
party
wedding
show
comedy show
stand-up comedy show
pre-drinks
round, turn
Who's round is it?
He bought the group a round
closing time
one for the road (lit. "drink of the door")
nightcap
cocktail bar
Hi, friend. Have you got plans tonight? What about going out?
That's a good idea. What would you like to do?
I don't mind. There's a new film on in the cinema?
Sorry, I've seen it. I went on Sunday.
No matter. I guess there will be live music in the pub in the square. What do you think about that?
That would be great but does that pub serve food? I will need a bite of food, I suppose.
No, but there is a nice Thai restaurant next door. We could go there first.
Great, I love spicy food. What time shall we go?
Would seven o'clock be to early?
That's perfect. I'll be out of work by that time.
Great. Green curry, a couple of pints and live music: I'm really looking forward to it!
Me too. Oh, will I invite Seán? He might be free too.
Do, surely. It will be nice to get together again. Bye for now!
See you tonight!
Would you like to...?
What about...?
What do you think?
That's a good idea
Good, great
I don't mind
It doesn't matter

In Irish Translations — Page 47