In Irish Language Translations ("Irish Gaelic")

Draft or bottle?
cider
chips, french fries
white wine
Give me the butter.
Give me the butter, please.
I will have the fry, please.
mushroom
toast
fruit
Yes. Sorcha is my wife's name. We've been married for seven years.
Yes. I have two sons. What about yourself? Are you married?
What about you, Seán? Are you married?
Yes. Sorcha is my wife's name. We've been married for seven years.
Yes. I have two sons. What about yourself? Are you married?
What about you, Seán? Are you married?
From Brazil.
I'm from Brazil.
Why is he at home?
Why is Tara sick?
four eggs
eight pennies
nine shillings
ten eggs
I'm a primary school teacher. What about you?
I'm a primary school teacher. What about you?
in a pub
My teacher often writes on the blackboard.
your baby
That's a nice place.
By the way, do you have any plans for tomorrow?
Isn't it a beautiful day?
Seán is a friend of mine.
Gráinne is one of my neighbours.
He is a relative of mine/He is one of my relatives.
She is one of my sisters.
This is Seán. He's an old friend of mine.
Mary is one of my co-workers.
This is Gráinne. She's my teacher.
The pepper, also.
I'm from Ennis, in County Clare. What about you?
I'm from Ennis, in County Clare. What about you?
He has blue eyes.
She has long black hair (literally "There is long black hair on her.")
Put it in your house; don't put it in the garage!
That bush is taller than my tree!
We lost every thing.
Holy Saturday
We aren't well; we are sick (ill).
Kiss me, I'm Irish.
Are you drunk yet?
Ireland forever
(Somhairle is a man's name)
I'M still living in Ennis.
I'M still living in Ennis.
bravo
your window
I'm not there; I'm in the garden.
Excuse me/pardon me (said to multiple people).
Did you hear that Máire's mother died?
I'm sorry. I'm very late!
This is Máire. She is my best friend.
Ciarán! You're back! Did you enjoy your holiday?
Well, I didn't get up before nine o'clock any day!
"Lazy days," as they say! What did you do after that?
I walked on the beach; I swam; I drank a couple of pints in the pub in the evenings...things like that.
Did you buy anything interesting? Souvenirs, maybe?
No. I was on a low budget!
No. I was on a low budget.
Did you enjoy your holiday?
= Grandson of [someone named] Brian = O'Brian
= Granddaughter of [someone named] Brian = O'Brian
Mrs O'Brien (literally, Wife of the grandson of someone named Briain)
Walsh/Welsh
There are a lot of birds in that tree.
pub
pubs
sidewalks
There are lots of towers in Oxford
Go home!
Don't go to Derry tomorrow.
Go home! (said to multiple people)
Don't go to Derry tomorrow (said to multiple people).
Seán goes to the office every morning.
Seán doesn't go to the office very morning.
Do you go there often?
Does Seán go there every morning?
Don't you go there often?
Doesn't Seán go there every morning?
Doesn't Seán go there every morning? No.
I went to Derry yesterday.
Seán went there last year.
I didn't go there yesterday.
Did you go there yesterday?
Did Seán go there last year?
Did you go there yesterday? Yes, certainly!
Sorcha goes to the cinema every Friday.
Liam doesn't go with her.
Does Seán go with her?

In Irish Translations — Page 33