In Irish Language Translations ("Irish Gaelic")

No
Was Seán the man who broke his leg?
Yes
No
Yes, to be sure. I go every day, regardless of the weather.
Yes, the poor craythur, the very same man.
Yes, please
No, thank you
I'm Tomás
I'm from Roundstone
He's a nice man!
She's a lovely woman
I'm a family doctor
It's a gorgeous day!
coffee
café
(a) cup of coffee
A cup of coffee please.
I'd love a cup of coffee.
black coffee
That coffee gave me a lift.
Keep going!
Good luck to you!
Let's go!
stronger (past/conditional)
better (past/conditional)
lovelier (past/conditional)
loveliest (past/conditional)
best (past/conditional)
strongest (past/conditional)
if you wish
if you like
if it were needed
if you had wished
if it were the case
If you had failed the exam, you'd be in a fix now!
Since it's a new house, it's nice and warm in the winter
since it happens that
Since you are finished already, you have permission to go home early
if I were you
My eye is swollen.
My ankle is swollen.
What happened to you?
I was boxing.
To tell a lie.
I was bitten by a mosquito (literally,“A mosquito took a bite out of me”)
She is full of herself (i.e. bigheaded)
He is full of himself (i.e. bigheaded)
foot, leg
thigh
thigh
thigh bone
knee
ankle
toe
sole of the foot
toenail
Óró, welcome home
Now at the coming of summer
Welcome, oh woman who was so afflicted
It was our ruin that you were in bondage
Your fine land in the possession of thieves
And you sold to the foreigners
dolphin
porpoise
whale
He snores like a whale.
humpback whale
Don’t make a whale out of a midge. (i.e. "Don’t make a mountain out of a molehill")
Faraway hills are green
speckled
Halloween
method
I like to read.
bookshop
library
poetry
mythology
crime stories
science fiction
the root
from the stories the monks wrote down
the speckled people
first of all
after that
then
after that
beforehand
when that is done
the next step
last of all
and finally
before that
before
before
It's better to put the milk in before the sugar
Don't put the milk in before you take the teabag from the cup
the sitting room
There is no fireplace like your own fireplace. (i.e. “There is no place like home”)
the dining room

In Irish Translations — Page 65