In Irish Language Translations ("Irish Gaelic")

the bathroom
the bedroom
the kitchen
the toilet
downstairs
upstairs
Gráinne Mhaol is coming overseas
Armed warriors along with her as her guard
They are Gaels, not foreigners nor Spanish
And they will rout the foreigners
May it please the King of Miracles that we might see
Although we may live for a week once after
Gráinne Mhaol and a thousand warriors
Dispersing the Foreigners
the chorus
the first verse
the second verse
the third verse
The Angry Puck Goat
As I headed west to Morley's Bridge
Pike in hand as I go to work
Who should i meet in a foggy ravine
But a tan puck goat and he very angry
Aill-il-lu, puill-il-iu, aill-il-lu the puck goat is mad
We ran through bog myrtle
And the fight went all through the tufts of heath
And he took a bad fall on the hummocks
Despite this I went on his back unheeded
He did not leave a rock that had a passage through
Which he did not run with force to destroy me
And then he gave the greatest leap
To the big slope of Faill Breac
There was a big sergeant in Ballinrostig
Who gathered a force to apprehend us
The goat he lunged with his horn towards the man’s bottom
And he made rags of his new trousers
In Dingle Town for the afternoon
The parish priest was out against us
And said he believed he was the Devil himself
Who rode off on a mad puck goat
the fourth verse
the fifth verse
the sixth verse
Feilimí's little boat went to Gola
Feilimí's little boat and Feilimí in it
A tiny little boat, a lively little boat
A lovely little boat, Feilimí's little boat
A straight little boat, a willing little boat
Feilimí's little boat went to Tory
Feilimí's little boat crashed on Tory
Oh my little currach oh
Fish on board and Feilimí in it
Oh my little boat
I will set sail and I'll go west
And 'til St John's Eve I won't return
Isn't my little boat fine as she glides in the bay
And pulling on the oars strongly and steadily
Isn’t she agile rowing west and east
playing
playing
I like to play with my friends.
playing (games with names or structure)
I like to play with my children.
I like to pay basketball
I like to play cards.
I like to play hurling.
I like to play music.
I like to play the harp.
I like to play on the whistle.
Food for the body, drink for the lips, conversation, dancing and music.
Isn’t her leaping over tall waves impressive
Isn’t she light carrying up over the strand
You'll not find her like from Aran to Clare Island
Christmas
Christmas dinner
What will we have for Christmas dinner?
Stuffed turkey and ham, and all that goes with them.
roast potatoes
Brussels sprouts
Christmas cracker
If you are a vegan..
nut roast
Hunger is a good sauce.
Have a big good Christmas!
motivation
obstacle
It's cold outside.
I’m perished with the cold.
The temperature is below freezing point.
There was frost in the morning.
There is black ice (‘frost’) on the roads.
It’s snowing.
In the middle of summer free from care, we don’t believe that the cold of frost will descend on our heads.
It's cold outside.

In Irish Translations — Page 66