In Irish Language Translations ("Irish Gaelic")

Never hoping for recovery till I'm laid in the churchyard
But I give thanks to God of glory because I put in my time
On a rock in the middle of the ocean amongst the birds of the cliffs
If I were in Aird Uí Chuain
By the mountain which is far away from me
It would be rare that I wouldn’t visit
The Glen of the Cuckoos on a Sunday
And alas for Ireland and oh
Ireland, melancholy and oh
It's my heart that is heavy and sad
Many’s the Christmas I was
In Cushendun and me without sense
And my white hurley in my hand
Hurling on the white strand
Amn’t I tired here by myself
That don’t hear the call of the rooster, blackbird or corncrake
Sparrow, thrush, the snipe itself
And I don’t even recognise Sunday
This is the struggle everlasting
In this world that would deceive
It would steal the sheep away from the lamb
And it stole my youth from me
If I had a little boat and an oar
I would row away on the back of the waves
Hoping to God that I would arrive safe
So that I could die in Ireland
moon
the moon
The moon is full.
The moon is waxing (‘filling’).
The moon is waning.
moonlight
the face of the moon
the dark side of the moon
I'm over the moon.
They promised us the sun, moon and stars. ('They promised us the bright moon and the stars')
cod
haddock
sea bream
hake
redwing
herring
herring gull
salmon
salmon
salmon
flatfish
plaice
flatfish
flounder
monkfish
ray
mackeral
mackeral
trout
One trout is not a multitude. (proverb) i.e. “One swallow does not a summer make”
it is probable that.
We will probably be late.
We will be late, it is likely.
Will you tell him?
Probably not / It is not likely.
chance
(There is) every chance that I will be there tomorrow.
most probable
It is most probable that Italy will win the World cup.
I suppose it is time to finish!
Do you remember?
I used to...
when I was young
if my memory serves me right
We had a habit of...
I miss the old days
back in the day
terrible
If you could go back to any period in your life before this, where would you go?
It’s very surprising that the Fianna allowed the likes of it
The old man burst out laughing
But he looked powerful, so they let him be
Would you go back?

In Irish Translations — Page 68